吳靄儀博士主講：香港的雙語立法
2018年4月24日
前立法會議員吳靄儀博士應恒管翻譯學院邀請，主持講座，介紹香港雙語立法的歷史和挑戰。吳博士本身是大律師，1980年代參與香港法例的翻譯工作，致力讓法例的中、英文版本享有同等法律地位。
吳博士從香港雙語立法的背景說起，引用法例和案例，說明翻譯法例時除了要仔細推敲原文詞彙的深層意義，還要考慮文化和社會因素，否則中、英文法例會有歧義。另一方面，為了更全面表達英文法例的原意，在法例翻譯的過程，「管有」、「權限」等新詞相應在中文法律面世。
總結時，吳博士指出法律條文要滿足三個要求：明確、可見和可以執行。
吳靄儀博士總結對法律條文的三個要求。
教授法律翻譯的李劍雄博士(右)代表翻譯學院致送紀念品予吳博士。
Related Posts
香港恒生大學「君子企業獎計劃2025啟動禮暨商界領袖論壇」
「君子企業獎計劃2025啟動禮暨商界領袖論壇」 將於2025年3月13日（星期四）下午2時於香港恒生大學創意人文館地下演講廳CR002舉行。我們將於啟動禮上宣布第十四屆「君子企業獎」的不同獎項及其評審標準，並介紹本年度君子企業調查。最後，商學院副院長（企業及商界聯繫）林立基先生 將聯同 尊貴嘉賓梁賀琪博士，王依寧女士 及 楊秀玲女士 於商界領袖論壇探討「科技和新職場文化如何影響商業道德價值」。詳情如下：日期：2025年3月13日（星期四）時間：下午2時 – 下午3時15分地點：香港恒生大學創意人文館地下演講廳CR002登記： https://forms.office.com/r/LSxvgZ3Ycg請瀏覽君子企業獎網頁或以下海報，以了解典禮詳情。
