2016年6月4日 恒管翻譯學院於6月4日在馮堯敬堂舉辦了翻譯文學碩士（商務與法律）課程諮詢日。此課程為學院首個碩士課程，亦是全港首個結合商務、法律及翻譯三大元素的碩士課程。與會者又參觀了配備了符合聯合國標準傳譯設施會議廳的馮堯敬堂和翻譯及傳譯實驗室，還參與了課程其中兩個必修科「商務與法律語言」與「華語區翻譯業」的試堂，分別由課程總監李劍雄博士及客席教授兼特別顧問冼景炬教授主講。與會者投入課堂，踴躍發問。 課程總監李劍雄博士介紹課程內容 與會者參觀翻譯及傳譯實驗室 李劍雄博士主講的試堂「商務與法律語言」 客席教授兼特別顧問冼景炬教授主講的試堂「華語區翻譯業」
2016年4月29日 恒生管理學院翻譯學院之翻譯文學碩士（商務與法律）課程，已獲行政會議通過，將於今年九月正式授課。本課程為全港首個結合商務、法律及翻譯三大元素的碩士課程，課程理論和實踐並重，內容涵蓋商務與法律寫作、翻譯及口譯之理論與技巧，亦包含商業與法律知識、電腦翻譯工具運用和華語區翻譯業知識等。綜觀現時的翻譯服務市場，大部分工作關乎商業與法律，例如公司章程、上市文件、上市公司的中期及年終報告等，均需具備中英版本，故此對翻譯人才的需求十分殷切。 課程提供一年全日制及兩年兼讀制，學生需至少修畢27學分。學費按學分計算，以2016/17學年入學爲例，若修畢27學分，學費約為港幣100,800元。 課程現正接受報名，歡迎持有學士學位及具備相應英語水平之人士報讀，具有翻譯、商業或法律背景之申請者將予優先考慮。有關詳情可參閱恒管翻譯學院網頁： https://www.hsu.edu.hk/index.php/hk/academic-programmes/postgraduate/matbl 多家傳媒機構出席簡介會 翻譯學院院長方梓勳教授（左三）與學院其他教授合照
2016年3月12日 翻譯學院在2月中至3月中期間舉辦了一系列公開講座和大師班，由舉世知名的漢學家與文學翻譯家閔福德教授主講。閔教授的英文著作包括《紅樓夢》（與霍克斯合譯）、《孫子兵法》、《聊齋誌異》、《易經》等中國文化名著，對「文化與翻譯」的關係體會深刻，實為箇中權威，能就這個題目發表精闢見解。 閔福德教授在第四場公開講課中，敘述了其敬愛的岳父霍克斯的生平，讓聽眾了解霍氏如何與中國文化結下不解緣，最終成就其《紅樓夢》翻譯。
2016年3月11日 冼為堅榮譽教授（中國文化與翻譯） 閔福德﹕文化與翻譯系列 大師班 – 英譯《紅樓夢》 翻譯學院在2月中至3月中期間舉辦了一系列公開講座和大師班，由舉世知名的漢學家與文學翻譯家閔福德教授主講。閔教授的英文著作包括《紅樓夢》（與霍克斯合譯）、《孫子兵法》、《聊齋誌異》、《易經》等中國文化名著，對「文化與翻譯」的關係體會深刻，實為箇中權威，能就這個題目發表精闢見解。 閔福德教授在第二場大師班裡，介紹了霍克思如何精心運用各種方法，克服中英文的文化差異，讓譯文讀者喜歡並讀懂《紅樓夢》。
2016年3月5日 翻譯學院在2月中至3月中期間舉辦了一系列公開講座和大師班，由舉世知名的漢學家與文學翻譯家閔福德教授主講。閔教授的英文著作包括《紅樓夢》（與霍克斯合譯）、《孫子兵法》、《聊齋誌異》、《易經》等中國文化名著，對「文化與翻譯」的關係體會深刻，實為箇中權威，能就這個題目發表精闢見解。 閔福德教授在第三場公開講課中，講述了亞瑟．偉利成為中國詩歌翻譯大家的過程，並與聽眾共賞偉利的一些佳譯。
2016年2月27日 翻譯學院在2月中至3月中期間舉辦了一系列公開講座和大師班，由舉世知名的漢學家與文學翻譯家閔福德教授主講。閔教授的英文著作包括《紅樓夢》（與霍克斯合譯）、《孫子兵法》、《聊齋誌異》、《易經》等中國文化名著，對「文化與翻譯」的關係體會深刻，實為箇中權威，能就這個題目發表精闢見解。 閔福德教授在第二場公開講課中，介紹了翟理斯的修養過程，並引用翟理斯的《聊齋誌異》譯本，與聽眾一起探討翟氏在處理原文某些元素時所採取的特殊手段。
2016年2月26日 翻譯學院在2月中至3月中期間舉辦了一系列公開講座和大師班，由舉世知名的漢學家與文學翻譯家閔福德教授主講。閔教授的英文著作包括《紅樓夢》（與霍克斯合譯）、《孫子兵法》、《聊齋誌異》、《易經》等中國文化名著，對「文化與翻譯」的關係體會深刻，實為箇中權威，能就這個題目發表精闢見解。 閔福德教授在首場大師班裡，強調了廣泛閱讀和勤於動筆在翻譯家的修養過程中十分重要，之後再引用《傅雷家書》中的片段，闡釋如何運用各種翻譯手段，以求譯文讀者讀得愉快。
2016年2月20日 翻譯學院在2月中至3月中期間舉辦了一系列公開講座和大師班，由舉世知名的漢學家與文學翻譯家閔福德教授主講。閔教授的英文著作包括《紅樓夢》（與霍克斯合譯）、《孫子兵法》、《聊齋誌異》、《易經》等中國文化名著，對「文化與翻譯」的關係體會深刻，實為箇中權威，能就這個題目發表精闢見解。 閔福德教授在首場公開講課中，敘述了理雅各如何自我修養，成為翻譯中國經典的大家。閔教授也帶領聽眾一起欣賞理雅各的翻譯。
2016年2月19日 繼2015年9月到訪恒管後，國立臺北大學應用外語學系張中倩教授及該校15名學生於2016年2月15至19日再次到訪翻譯學院。 同學們除了參觀恒管校園設施，也參與不同的翻譯課，例如﹕翻譯之文化議題、電腦與商務翻譯（一）、商業法翻譯（二）、專業翻譯、接續傳譯（普通話‒英語/ 英語‒普通話）及即時傳譯。同學們積極投入課堂活動，體驗翻譯及傳譯實驗室的先進設備，同時與翻譯學院師生進行交流。 國立臺北大學師生積極參與課堂討論 國立臺北大學師生與翻譯學院師生
2016年2月18日 月中期間舉辦了一系列公開講座和大師班，由舉世知名的漢學家與文學翻譯家閔福德教授主講。閔教授的英文著作包括《紅樓夢》（與霍克斯合譯）、《孫子兵法》、《聊齋誌異》、《易經》等中國文化名著，對「文化與翻譯」的關係體會深刻，實為箇中權威，能就這個題目發表精闢見解。 閔福德教授在系列的開首講座中，介紹了統貫全個系列的主題，就是「譯者是有血有肉的人」，也介紹了形成翻譯家傳承系統的重要元素「修養」。