香港恒生大學翻譯及外語學院將舉辦線上公開講座,是次講座很榮幸邀得台灣輔仁大學學術特聘教授楊承淑擔任主講嘉賓,題為「台灣遊戲翻譯產業現況分析」,詳情如下:內容摘要台灣遊戲市場長久以來受美國、日本、韓國等不同遊戲文化薰陶,任何類型的遊戲,都受到不同玩家的喜愛。如今台灣遊戲網站流量排名全球第8,手機遊戲營收全球第7。分析台灣這個已進入網路應用成熟度後期階段的市場,對於遊戲產業的商業模式及遊戲翻譯產業的前景,都是一個頗具指標性的視窗。為深入探究本課題,主講人訪談了一家遊戲公司的創辦人和其專職譯者,以及一家翻譯公司的專職譯者/審稿人、資深專案經理、跨國業務經理等業界人士,梳理近十年的台灣遊戲翻譯產業現況。此外,藉由2021年業界報告,掌握產業現勢等背景變化,以勾勒遊戲翻譯的作業組成及其跨國語文服務的特殊性。從前述訪談中,可知遊戲翻譯的譯者角色和其工作屬性,以及作業排程與審校測試等生產程序,乃至該行業中的市場屬性及其角色功能。而就產業趨勢與展望而言,翻譯團隊與遊戲產業的橫向融合以及以「人才、工具、跨文化知識」為核心的縱向整合正在推展之中。而這樣的跨業融合趨勢,非僅翻譯與遊戲產業,或也是今後翻譯產業的可見趨向。日期:2021年10月28日(星期四)時間:下午2:30 – 3:30講者:台灣輔仁大學學術特聘教授 楊承淑教授主持人:香港恒生大學翻譯及外語學院助理教授 蕭世友博士語言:普通話形式:Zoom報名:https://forms.office.com/r/wnjNNHCqxv (連結將於講座一天前經電郵發送予參加者)講者簡歷輔仁大學學術特聘教授(2018.08-)、跨文化研究所教授(2010-2020)。日本國立東北大學文學研究科碩士,北京外國語大學語言學(翻譯方向)博士。學術專長:口譯研究、譯者研究、國際醫療口筆譯研究。2017年12月獲「香港翻譯學會榮譽會士」。歡迎大家參加。恒大學生出席後(以Zoom出席紀錄為準)可獲1 iGPS單元/ECA時數。如有查詢,請透過stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5490聯絡我們。

2021年9月24日傳播學院主辦的「中國《網絡安全法》研討會:傳播與治理」於9月24日(星期五)在香港恒生大學圓滿舉行。礙於2019冠狀病毒病疫情持續,研討會以線上線下混合模式舉行,本地參加者現場出席、外地與會者透過網上參與。來自兩岸三地的重要學者專家和業界菁英,聯同本校師生合共超過一百人出席是次研討會,並就各方面交流意見及經驗。自2017年中國內地實施有網絡「基本法」之稱的《網絡安全法》以來,在網絡空間主權概念的開展之下,針對內容管理、行業治理、網上罪行與個人信息保護等各方面陸續增加了許多規範,以於應對各種挑戰。研討會由香港恒生大學校長何順文教授致開幕辭,何校長談及習近平主席在世界互聯網大會上依法治理網絡空間的發言,也提到了互聯網業須以利益相關者為本的思維來經營。協理副校長(傳訊及公共事務)及傳播學院院長曹虹教授致歡迎辭時則感謝參與發表的學者專家,並提及香港在國家十四五規劃中發展相關產業時可扮演樞紐與中心的位置。開幕禮完成後,北京大學張守文教授發表主題演講,題目為《經濟發展、網絡安全與經濟法規制》,他強調在網絡安全的規範中絶對不可忽略經濟的可持續發展。其後的環節分為三個討論場次,由十五位相關學者、業界代表與法律工作者分別表述意見,共同探討網絡安全與信息化法規、數據合規與網絡安全審查、人工智能與個人資料保護、網絡內容與傳播產業發展等議題,各與會者均提出不少灼見。是次研討會除了疏理內地的網絡安全法規,為學界提供交流平台,也為網絡傳播生態帶來新的啟示,與會者均表示在香港召開此類議題的研討會頗具意義,參加是次會議收穫甚豐。 現場嘉賓及網上與會者於開幕禮上合照。 香港恒生大學何順文校長致開幕辭。 香港恒生大學協理副校長(傳訊及公共事務)及傳播學院院長曹虹教授於開幕禮致歡迎辭。 外地與會者於網絡會議上發表報告。 學者及業界菁英們專心聆聽簡佈。 第三場次的講者與現場嘉賓互動。 現場嘉賓踴躍發表意見。

傳播學院訂於9月24日(星期五)假李秉源會議廳舉辦「中國《網絡安全法》研討會:傳播與治理」,屆時將有來自兩岸三地的重要學者專家和業界菁英出席。現誠邀本校師生現場參與研討會,詳情如下:議題:網絡安全與信息化法規、數據合規與網絡安全審查、人工智能與個人資料保護、網絡內容與傳播產業發展日期:2021年9月24日(星期五)時間:主題演講及第一場次:上午9時30分至下午12時45分               第二場次:下午2時30分至5時正               第三場次:下午5時15分至6時40分地點:香港恒生大學利國偉教學大樓8樓李秉源會議廳(D801)講者:兩岸三地學者專家和業界代表研討會的詳情請參見研討會網站:https://cybersecurity-law.hsu.edu.hk。有興趣現場出席研討會的同事請於9月20日或以前按此登記。如有查詢,請聯絡傳播學院Nicholas Ting(電話:3963 5228; 電郵:scom@hsu.edu.hk)。

2021年9月9日傳播學院於9月9日下午在本校利國偉教學大樓舉辦「香港災難體系與危機管理研討會」,邀請香港著名的應急救護和危機管理專家參加,就香港目前的災難預防、危機應急救援、災後復原等議題進行研討。與會嘉賓包括災難應急醫學救護專家彭繼茂醫生、陳德勝醫生,輔助醫療和災難醫學專家劉庭亮先生、香港醫務行政學院院長劉少懷醫生、香港護理及衛生管理學院主席潘偉光先生、美康醫學教育機構總監阮偉傑、DxR 亞太區合伙人方釗博士、香港兩岸客家研究中心會長林菁菁女士,以及傳播學院副教授(實務)張志宇博士等。 研討會現場 與會嘉賓在利國偉教學大樓前合影 與會嘉賓在傳播學院電視牆前合影 嘉賓參訪傳播學院影視製作中心

2021年8月31日由新聞及傳播(榮譽)學士課程 (BJC) 的吳軍賢、胡梓澄、潘楚妍、廖彩雲、林倬樑同學組成的五人隊伍於「第21屆消費權益新聞報導獎比賽 – 校園組」奪得銅獎,得獎作品為《超市回水?》。「消費權益新聞報道獎」自2001年起由消費者委員會、香港記者協會及香港攝影記者協會合辦,旨在表揚及鼓勵本港傳媒關注消費權益。是次比賽共收到203份來自26家媒體和高等教育機構的參賽作品,恭喜同學在眾多參賽者中脫穎而出! (左起) 胡梓澄、林倬樑、傳播學院副院長趙應春教授、協理副校長 (傳訊及公共事務) 兼傳播學院院長曹虹教授、大會代表、廖彩雲、吳軍賢及潘楚妍。

2021年8月30日 倒數至零時,傳播學院全體老師立刻向2021/22年的新生送上熱烈歡迎,2021新生迎新活動的學院環節正式開始。 由於仍有疫情個案及社交距離措施仍然生效,是次學院的高年級新生迎新活動及一年級新生迎新活動分別於2021年8月17日及8月30日於傳播學院影視製作中心(前傳播學院電視錄影廠)以網上現場直播的形式舉行,合共有超過150名師生參與。協理副校長(傳訊及公共事務)及傳播學院院長曹虹教授向新生們致歡迎辭並與以勉勵,除強調學院會全力支持他們於恒大的學習旅程外,亦敦促他們不要輕易自滿,因為只有在學習和生活上秉持良好態度,「大學生」的身份才有意義;她希望同學們今天能以傳播學院學生的身份為榮,而他日傳播學院則以他們為榮。  為幫助新生及早適應恒大的生活,學院的學生學術顧問、新聞及傳播(榮譽)學士  及融合媒體及傳播科技(榮譽)文學士 的課程主任、課程副主任及老師分別向新生詳細講解兩個課程各自的修讀計劃及畢業要求、大學及學院的學術規則、學院的活動及學院的暑期實習計劃等重要資訊。  除了老師的分享外,學院更邀得兩位高年級同學加入現場討論,與新生們分享他們在學習、校園生活及職業規劃上的經驗及建議。兩位師姐寄語一眾新生不要害怕學習新事物,面對困難只要主動尋求協助,必定會有學院的人員願意伸出援手。新聞及傳播系會主席亦藉此機會認識新生並向他們介紹系會的工作及即將舉辦的活動。  活動到達尾聲時,所有參與活動的新生均打開鏡頭於電視機上露出臉孔,與如學生後盾一樣站在電視機後身處現場的老師們合照,活動至此亦圓滿結。 2021年新生迎新於傳播學院影視製作中心以網上現場直播的方式舉行。 直播期間影視製作中心現場實況 傳播學院學生學術顧問鄭雪愛高級講師擔任迎新直播活動的主持人。 協理副校長(傳訊及公共事務)及傳播學院院長曹虹教授向所有新生致歡迎辭並鼓勵新生。 BA-CMCT課程主任蕭旭泰教授及BJC課程主任宋昭勛博士歡迎兩個課程的新生並向他們講解兩個課程的重要資訊。  傳播學院老師於問答環節中與新生交流。  BJC課程的高年級生陳曉彤及BA-CMCT的高年級生邱韻儀與新生分享他們的經驗及建議。 新聞及傳播系會主席鍾安琪向新生介紹系會的工作及系會即將舉辦的活動。 一眾新生於網上與身處傳播學院影視製作中心的老師們大合照。

2021年8月7日傳播學院於2021年8月7日舉行2020-21學年學院顧問委員會會議暨教學工作研討會,邀請了學院及其三個課程的顧問及校外評核員,與學院的教職員及行政人員一同檢視學院在過去一年的發展和成果​​,並探討學院未來的發展方向。協理副校長(傳訊及公共事務)及傳播學院院長曹虹教授,及副院長張志宇博士首先概述了學院在過去一年的工作,包括與業界之聯繫、主要教學活動及招生情況等。嘉賓們其後分享他們對線上及混合模式教學、學院目前面臨的挑戰及其未來發展等議題的看法。由於大多數學院的顧問及校外評核員本身正在其他大專院校擔任教授或企業要員等職位,他們都從實際商業運作角度或參考其他大學的優良做法,就教學質素及師生發展等方面向學院提出許多具啟發性的建議。為提升學生的學習體驗,嘉賓們建議學院與業界加強合作,讓學生有機會實際參與業界的工作,藉以鼓勵學生更認真對待他們的學業;另一方面,嘉賓們亦建議安排老師到業界實習,以增加他們對業界實際運作的認識及讓他們更好掌握業界發展的最新情況,以便不時更新教學方法和教材,趕上不斷變化的行業需要。此外,嘉賓們亦提及,既然商業新聞是學院的主要特色,學院於向外推廣,尤其向目標中學生推廣時,應特別強調此點。學院從與嘉賓的交流中獲得不少啟發,將進一步研究他們的建議,以改善學院的教學質素及宣傳活動。 協理副校長(傳訊及公共事務)及傳播學院曹虹院長感謝所有顧問委員、校外評核員及學院人員一直以來的努力及支持。 傳播學院張志宇副院長報告學院的最新發展。 參加者專心聆聽講者分享。 嘉賓及教學人員於討論環節中分享看法。 大合照

2021年8月2日「翻譯及外語學院線上工作坊系列:遊戲本地化和數碼娛樂2021」第三個工作坊於2021年8月2日舉行,題目為「從遊戲產業到遊戲化科技教育:我的創業歷程」。工作坊由朗琦科技教育﹝香港﹞有限公司創辦人兼行政總裁禤文浩先生主講,並由本院助理教授蕭世友博士擔任主持。 禤文浩先生熱愛工作,秉持「投入工作」的態度。禤先生先簡述遊戲產業的發展,從沒有互聯網的日子到中國在網絡遊戲市場如日中天,再到出現市場化衍生的問題。禤先生還分享他在科技教育創業上的心路歷程,以及本地遊戲企業發展的機遇和挑戰。 近年,科技不斷創新進步,遊戲變得更多元,電競漸獲國際認可為一項運動,甚至列為亞運會項目。香港政府投放了不少資源發展電競,並把其納入創新科技的政策範疇。禤先生進而點出做遊戲開發及遊戲產業要考慮的因素。 講座結束前,禤先生寄語年青人要把握好語言和科技技能,時常保持樂觀的心態,儘早找出自己的職業發展方向。聽眾在問答環節踴躍發問,而禤先生也一一回應。 朗琦科技教育﹝香港﹞有限公司創辦人兼行政總裁禤文浩先生。

人文社會科學學院現時提供七個學士學位課程。學院的學位課程讓同學擴闊視野,瞭解世界,掌握分析技巧,提升創新能力,為未來事業發展及升學作準備。心理學(榮譽)文學士和哲學、政治與經濟(榮譽)社會科學學士是本學院最新推出的學士學位課程。 現正接受報名 BA (Hons) in Psychology 心理學(榮譽)文學士 三大專修 博雅多元 科研實證 專業實踐 BBS (Hons) in Philosophy, Politics and Economics 哲學、政治與經濟(榮譽)社會科學學士 政道治理、經國濟世、公義思考、政策分析 BA (Hons) in Art and…

2021年6月29日「翻譯及外語學院線上工作坊系列:遊戲本地化和數碼娛樂2021」第二個工作坊於2021年6月29日舉行,題目是「遊戲本地化中的文化問題」。工作坊由西班牙巴塞隆納自治大學講師Dr Carme Mangiron主講,由翻譯及外語學院助理教授蕭世友博士主持。Dr Mangiron首先向大家介紹全球電子遊戲市場的發展,指出亞太地區(包括中國及日本)已成為遊戲開發商拓展業務的重點市場。她說明了GILT過程的重要性(即:全球化 (Globalisation)、國際化(Internationalisation)、本地化(Localisation)以及翻譯(Translation)),這有助遊戲業界接觸到更多不同語言文化背景的玩家。Dr Mangiron還談到一些關鍵因素:文化調整、創譯、全球本地化、共同創造、雙重本地化。她舉例說明遊戲中的語言文化設定可使遊戲賣得更好,也可窒礙銷售。最後,Dr Mangiron強調需要考慮目標文化的特點而調整遊戲。 Dr Mangiron 以上圖為遊戲本地化的例子,指出遊戲可能會稍為修改,以確保能獲不同文化的玩家接受。 Dr Mangiron分享了一個語言變異的例子。