秘魯駐港總領事Enrique Carlos Cardenas Arestegui先生於2021年11月24日蒞臨香港恒生大學演講,題為「淺談秘魯」。講座由翻譯及外語學院舉辦,是2021/22學年總領事講座系列的首場講座,於恒大校園舉行,網上同步直播。秘魯人口約3,200萬,天然資源豐富。Cardenas Arestegui先生談及秘魯的人口分佈、地理環境、宗教、語言,也提到華人移民秘魯的歷史。秘魯重視與不同國家的經濟往來。秘魯與中國早年建立雙邊關係,雙方貿易關係得以鞏固,貿易量也大幅上升。秘魯的旅遊景點多不勝數,Cardenas Arestegui先生推薦了如庫斯科、亞馬遜河、那斯卡圖線壁等幾個名勝,也介紹了多款秘魯美食。在問答環節,Cardenas Arestegui先生提及秘魯五月的天氣宜人,是最佳的旅遊季節,還鼓勵大家參加在香港舉辦的秘魯文化活動。 翻譯及外語學院副院長陳嘉恩博士頒發紀念品給秘魯駐港總領事Enrique Carlos Cardenas Arestegui先生。 秘魯駐港總領事Cardenas Arestegui先生介紹秘魯歴史。
2021年12月10日香港恒生大學傳播學院學生於中國日報舉辦的「2021大學新聞獎」再度報捷,其參賽作品在來自兩岸四地54所著名大專院校超過2,000名學生的770份作品中脫穎而出,榮獲5個大奬,當中包括「最佳新聞報道(中文組)」冠軍,成績驕人!中國日報(香港版)於2012年創辦「大學新聞獎」(前「校園學報新聞獎」)評選活動,旨在鼓勵大學生積極參與校園新聞報道,鍛煉新聞寫作及多媒體製作技巧,同時也為中國內地及港澳台的學員提供一個交流互動的平台。活動每年舉辦一次,今年已經踏入十周年。是次比賽由近100位來自兩岸四地的政界、商界、學界及傳媒界的專業評委,從涵蓋不同範疇的24個評審項目選出76份勝出作品。傳播學院學生獲獎詳情如下: 獎項參賽者姓名作品名稱 最佳新聞報道(中文組)— 冠軍謝諾文、徐嘉穎、黃珮思科技股領漲環球股市 泡沫還是大勢? 最佳版面設計(中文組)— 冠軍范紫雪、林雪瑩市民憂疫苗副作用 保險商爭推疫苗保 最佳文化藝術新聞報道(中文組)— 亞軍吳家軒、郭少庭、黃澤亨退而不休繼續走 給退役巴士第二生命 最佳新聞視頻(中文組)— 亞軍李榮忠、鄭銘賢、林朗天、陳泳彤無牌肉檔新鮮豬肉來源成疑 最佳標題(中文組)— 季軍洪兆螢、嚴筠程、黃慧姍文字師歐陽昌:萬般字體 唯我至真 最佳新聞報道(中文組) 冠軍得獎人為謝諾文同學、徐嘉穎同學及黃珮思同學。 最佳版面設計(中文組)冠軍得獎人為范紫雪同學及林雪瑩同學。 最佳文化藝術新聞報道(中文組)亞軍得獎人為吳家軒同學、郭少庭同學及黃澤亨同學。 最佳新聞視頻(中文組)亞軍得獎人為李榮忠同學、鄭銘賢同學、林朗天同學及陳泳彤同學。 最佳標題(中文組)季軍得獎人為洪兆螢同學、嚴筠程同學及黃慧姍同學。
2021年12月2日傳播學院於2021年12月2日舉行傳播學院學業成就獎暨香港華語扶輪社獎學金頒獎典禮,一共頒發四項學院的重要學術獎項,包括院長榮譽狀和傳播學院榮譽狀,以及三項香港華語扶輪社獎學金予超過120名於2020至21學年取得優異成績的學生。頒獎嘉賓包括協理副校長(傳訊及公共事務)及傳播學院院長曹虹教授、國際扶輪第3450地區周基業地區總監、香港華語扶輪社褚肇淇社長以及學院教授。出席的香港華語扶輪社多位社員、學院教職員,以及得獎同學的家人和朋友則於台下為獲獎者歡呼,見證他們的喜悅時刻。香港華語扶輪社今個學年再度於傳播學院設立三項各一萬元的獎學金,分別由學業成績優異及服務紀錄傑出的新聞及傳播(榮譽)學士課程(BJC)黃顯晴同學,以及融合媒體及傳播科技(榮譽)文學士課程(BA-CMCT)方顥庭同學及曾偉熙同學奪得。傳播學院每年均舉辦學業成就獎頒獎典禮,以表揚學生在學業上的努力成果及在服務社會方面的優異成績,本年度學院更藉此機會展示傳播學院學生在藝術方面的才華,BJC及BA-CMCT學生分別組成團隊,於典禮期間獻唱國語歌曲「追光者」和英文歌曲「Count on Me」,風靡全場觀眾。本學年正值傳播學院成立十周年,當日香港華語扶輪社特別為傳播學院送上生日蛋糕並舉行切蛋糕儀式,典禮在來賓們及學生們歡樂的生日歌歌聲中完滿結束。 曹虹教授致辭鼓勵得獎學生。 國際扶輪第3450地區周基業地區總監(左)及香港華語扶輪社褚肇淇社長(右)分別致辭祝賀得獎學生。 曹虹院長、周基業總監及褚肇淇社長與三位香港華語扶輪社獎學金得獎者合照。 BJC四年級方晞潼同學及馬靖琳同學演唱普通話歌曲「追光者」;BA-CMCT二年級黎俊毅同學及石凱儀同學演唱英文歌曲「Count on Me」。 BJC課程應屆畢業生蔡煒婷同學及BA-CMCT四年級曾偉熙同學分別代表院長榮譽狀及香港華語扶輪社獎學金得獎者致辭。 曹院長致送紀念品予周總監及褚社長。 得獎學生與頒獎人合照。 慶祝學院成立十周年的切蛋糕儀式。 得獎同學頒獎禮後合照。 大合照
(English version only)IntroductionThis talk will provide an overview of places to visit/travel in Peru, Peruvian food, immigration and Peru/China relations.Date: 24 November 2021 (Wednesday)Time: 2:00…
2021年11月16日傳播學院為提升教學質素和促進學生多元化學習,一向積極鼓勵教師創新課堂教學。學院張志宇副教授於2021年11月9日和16日帶領政治傳播科目的各系學生,實地參觀傳播學院的影視製作中心、電台廣播培訓中心和多媒體培訓中心,以增進他們對於政治人物和政治網紅如何運用傳統媒體和新媒體來提高知名度,及爭取選民或受眾支持的了解。透過此次實地參觀,學生們不僅對於傳播學院的新穎設備印象深刻,對於媒體的傳播功能也有進一步的認識。 張志宇副教授向學生介紹傳播學院的影視製作中心。 學生試用影視製作中心內的主播設備。 學生參觀影視製作中心內的控制室並了解其運作。 學生對影視製作中心內的咖啡室場景感到興趣。 學生參觀電台廣播培訓中心。 傳播學院同學踴躍發問。
2021年11月11日傳播學院於2021年11月11日舉行「恒傳匯談(四十二)」講座,邀請到《胡.說樓市》臉書專頁的共同創辦人之一,資深傳媒人胡國威先生擔任主講嘉賓,與師生們分享他的創業經歷及經營網絡新聞平台的挑戰與機遇。胡先生於講座中表示,他過去在有線電視、星島日報及成報幾所新聞機構工作的經歷及人脈關係為他成功創業打下了重要的基礎。當時他注意到許多地產新聞及信息質素良莠不齊,往往令讀者無所適從,因此,他與兩名合夥人於2017年共同創立了《胡.說樓市》,希望能為大眾提供一個透明和深入的香港地產資訊。胡先生強調,保持中立及「貼地」是新媒體取信於觀眾的關𨫡,故此,《胡.說樓市》便定位為一個與觀眾互動的溝通平台,而幾位專頁的創辦人亦透過與觀眾及網民的雙向溝通收集到更多具新聞價值的材料,並加以調查及報導。專頁除報導香港樓宇按揭、樓盤放售等傳統地產新聞外,亦嘗試為遇到物業或地產問題的觀眾建議解決方法,以貫徹其臉書專頁及Youtube頻道的消費者導向經營模式。胡先生更即場分享了一位飽受新居漏水問題困擾的業主的案例,她曾多次聯絡發展商,希望能得到適當的跟進,但卻勞而無功。因此,她主動聯絡胡先生,希望《胡.說樓市》能報導他們的苦況,以期在傳媒的報導及影響力下,能促使發展商作出回應及跟進。胡先生向同學們詳細講解他們如何處理此個案,其中包括預留足夠時間予發展商、物業管理公司和業主回應及提供證據,到新居視察及尋求驗樓師的意見等。在與各方周旋及溝通後,最終問題得改善。他指出,這樣的處理方式可更深入及全面地了解和報道事件,以保持頻道中立及確保報道準確。在其後的交流及問答環節中,同學都非常踴躍發問。胡先生逐一回應同學的問題之餘,亦鼓勵他們多接觸市場及不同階層的消費者群,了解他們的情況與聲音,這樣同學們便可好好裝備自己,將來在香港眾多的傳媒之中更易突圍而出。胡先生特別指出,同學們於掌握及使用社交媒體方面確比他們還要熟練和透徹,但卻缺乏實際經驗,因此他建議同學多向前輩請教,只有在知識技巧與經驗雙雙配合的情況下,同學們的潛能和優勢才可發揮極致。講座完結後,同學們都表示加深了對自媒體及地產新聞行業的了解,感到獲益良多。 胡國威先生與同學分享如何保持網絡新聞平台的中立性,以吸引及取信於觀眾。 協理副校長(傳訊及公共事務)及傳播學院院長曹虹教授致歡迎辭,向同學介紹胡先生的工作經歷及所獲獎項。 傳播學院高級講師羅淑儀女士(右)擔任講座主持人並主持問答環節,與胡先生討論經營網絡地產新聞平台的經驗。 (右起)曹教授致送紀念品予胡先生。 學生專注地聆聽胡先生的分享。 傳播學院同學踴躍發問。 大合照
「翻譯及外語學院線上工作坊系列:遊戲本地化和數碼娛樂2021」第四個工作坊於2021年10月28日舉行,題為「台灣遊戲翻譯產業現況分析」。工作坊由台灣輔仁大學學術特聘教授楊承淑教授主講,並由本院助理教授蕭世友博士主持,吸引了逾一千人報名出席。台灣遊戲市場歷史悠久,兼收並蓄,一直受美國、日本、韓國等不同遊戲文化薰陶;各類遊戲都得玩家歡心。如今台灣遊戲網站巴哈姆特的流量排名全球第8,手機遊戲收入全球第7。由於手機遊戲興起,遊戲市場模式改變了:更多開發商不只做遊戲開發,還兼顧涉及多種語言版本的程式設計問題。因此這些開發商,現在多半會直接外判工作予翻譯公司。翻譯公司除了翻譯文檔外,服務還包括配音、測試產品、校稿、產品發展、推廣建議等。楊教授曾訪問一家遊戲公司的創辦人及其專職譯者,從中得知譯者需要有玩遊戲的經驗,了解遊戲的常用語言、慣例。譯者做本地化的工作,除了語言能力要好,還要有團隊精神和良好的溝通能力。展望翻譯產業的發展,一是翻譯團隊與遊戲產業的橫向融合,二是以「人才、工具、跨文化知識」為本的縱向整合。
2021年10月28日為了讓學生對網絡安全議題有進一步了解,傳播學院師生一行22人,包括蕭旭泰教授、張國威博士、胡欣立博士、鄭雪愛講師及羅淑儀講師與17位融合媒體與傳播科技(榮譽)文學士課程學生在10月28日前往香港其中一個網絡安全中心Cerberus Security Limited參訪。 感謝Cerberus Security Limited公司的悉心安排,除了讓師生參觀網絡安全中心外,還特意邀請了資訊保安公司Nexusguard Consulting Limited行政總裁龐博文先生為大家進行分享。龐博文總裁是香港知名的資訊安全專家,擁有25年資訊安全實務工作經驗,他擅長密碼學、黑客調查與電腦鑑證,多年來為亞太地區的金融機構、大型商業機構、法律與會計行業以至政府執法部門提供資訊安全的顧問規劃及專業培訓工作。龐博文總裁首先講解他公司的背景及工作性質,然後引領師生們前往公司的核心部份,即網絡安全系統控制室參觀。過程中,龐總裁以風趣幽默的演說方法,用深入淺出的方式向師生們介紹一些複雜的概念,包括中心的主要工作、營運模式及分享商業伙伴個案,學生們都被龐總裁豐富的專業知識及生動有趣的表達方法深深吸引。龐總裁認為互聯網的出現確實為人類帶來不少便利,不過同時要注意其不良的影響,例如個人資料在不知情下遭竊取、因電子貨幣交易便利而過度消費,及誤中網絡詐騙等。最後,龐總裁勸喻學生們日常使用電腦或手機時,要好好保護個人資料及私隱,以及學習不同網絡安全相關知識,以保障自身權益,免受不必要的損失。最後,龐總裁在問與答環節中,解答了學生不少關於手機運用、應用程式和黑客入侵等問題。網絡安全問題已遍佈於我們日常生活的每個角落,所以大眾更應加深認識網絡安全的重要性。是次參訪活動不但提升了學生對網絡安全的重視,同時亦加深了學生對互聯網、大數據、黑客入侵、虛擬銀行等概念的認識,學生們可說是滿載而歸、獲益不少。 龐總裁向師生們講解公司日常運作及分享其過去工作經驗。 龐總裁積極與師生們互動。 龐總裁於問答環節中為同學們解答有關網絡安全的問題。 師生們全神貫注地聽龐總裁的分享。 龐總裁一再叮囑學生要小心保護自己個人資料。 融合媒體與傳播科技(榮譽)文學士課程主任蕭旭泰教授頒發紀念品予龐博文總裁。 大合照
2021年10月28日傳播學院質素保證委員會(SQAC) 於10月28日舉辦2021/22學年第一次教學分享座談會,邀請本院羅淑儀、甘潔露、馬維業、林卓銘等四位教師分享教學經驗。由於本次分享座談會是本校恢復面授教學之後老師們首次的經驗分享,對於了解本院學生在疫情期間由網授轉變為面授的學習情況,極具參考價值。席間曹虹院長、趙應春副院長及其他老師均踴躍參與討論,並提出寶貴經驗與意見,有助於老師們提升教學質素,並增進學生的學習效果。 協理副校長(傳訊及公共事務)及傳播學院院長曹虹教授講述教師相互分享教學經驗的重要性,並鼓勵教師之間多交流教學心得以提升教學質素。 傳播學院副院長趙應春教授分享回復面授課堂後的教學挑戰,並分享如何透過不同活動增加學生上課時的投入度。 高級講師羅淑儀女士分享她教授實務課程時遇到的挑戰和如何協助學生解決學習上的疑難。 兼任講師馬維業先生與一眾教授和講師分享他的教學心得,以及透過公司探訪擴闊同學視野的經驗。 兼任講師林卓銘先生分享如何利用不同活動與學生共建對科目的期望,從而提升教與學質量。 兼任講師甘潔露女士透過視像會議,分享如何利用日常生活例子串連學科知識,從而提高學生的學習興趣和動機。 傳播學院質素保證委員會主席張志宇博士帶領教師們分享教學經驗,並分享他的經驗,喜見學生們學業上的進步。 老師們積極投入討論和分享教學上的挑戰和經驗。
2021年10月7日傳播學院於2021年10月7日舉行「恒傳匯談(四十一)」講座,千云工作室的創辦人黃子健先生應邀擔任主講嘉賓,與一眾傳播學院師生分享他的創業經歷及他如何在疫情下帶領他的公關公司應對不同的挑戰。黃先生於講座中分享,他憑藉在公關公司工作多年以及早年經營製作公司及自拍館所累積的經驗,最終於2018年成功創立他的個人公關公司千云工作室。黃先生隨後分享了他的工作室在疫情期間為不同客戶籌辦的公關活動,例如去年曾為本港一所證券公司策劃一個「派口罩」的公關宣傳活動,為證券公司現有客戶送贈口罩,更特別將部分口罩透過社福機構捐贈予長期病患者、殘疾人士及他們的照顧者,以說明如何利用公關活動增加現有客戶對該公司的好感度,為公司帶來業務增長,並幫助公司建立良好的社會形象,達致客戶和公司形象雙贏的理想效果。黃先生的分享使同學聽得津津樂道,不同的案例亦為有意投身公關行業的同學帶來新的啟思。黃先生又講述他處理不同公關傳訊事務時,常以傳統新聞價值之六項要素,包括時宜性、影響性、異常性或衝突性、顯要性、接近性,以及人情趣味為出發點作構思,更提到在現時疫情的限制下,線上公關的運用越漸頻繁,因此時宜性、異常性或衝突性及人情趣味與其餘三項要素相比顯得更為重要。其後在交流及問答環節時,同學亦踴躍參與。黃先生分享了創業時所遇到的困難及他認為從事公關行業的人員所需具備的特質等,並鼓勵同學積極參與實習,從而訓練溝通技巧及培養責任心以裝備自己,為未來事業做好準備。 「恒傳匯談四十一」嘉賓黃子健先生 協理副校長(傳訊及公共事務)及傳播學院院長曹虹教授致歡迎辭。 曹教授致送紀念品予黃先生。 傳播學院助理教授陳頴琳老師擔任司儀並主持問答環節。 學生專注地聆聽黃先生的分享。 傳播學院同學踴躍發問。 大合照 大合照