中美兩國去年在阿拉斯加舉行高層會談，國務委員楊潔篪曾經一口氣說了15分鐘，女傳譯員準確完整地將他的發言翻成英語，技驚四座。會議傳譯員不僅要精通兩種語言，還得具備一套獨門武功：筆記精準、反應快、記性好、處理大量訊息舉重若輕。大家學會這套武功，在試場和職場定當無往而不利。講者從事翻譯和會議傳譯工作長達35年，將與各位同學分享當中奧妙。 日期：2022年6月10日（星期五）時間：下午3時30分至4時30分講者：香港恒生大學翻譯及外語學院講師張敬文博士語言：粵語，輔以英語途徑：講座將於香港恒生大學袁炳濤校園利國偉教學大樓5樓501室舉行，同步於網上Zoom直播講座連結將於講座前一天發送給已登記嘉賓報名：請按此報名此為免費講座，歡迎各位參加。參與的恒大學生將獲得1 ECA小時/1 iGPS單位。如有查詢，請透過stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5490聯絡我們。

香港的翻譯活動以中英文為主，自然會牽涉或衍生不同語病，我們能從周圍的翻譯例子窺探英文的語用問題，因為這類問題在翻譯中尤其明顯。我們準備了兩個講座，與大家一起感受發現語病的樂趣，這次則聚焦於英文。日期：2022年5月21日（星期六）時間：上午11時至正午12時講者：香港恒生大學翻譯及外語學院高級講師梁峻朗先生語言：粵語，輔以英語途徑：講座將以Zoom網上直播（講座連結將於講座前一天發送給已登記嘉賓）報名：請按此報名此為免費講座，歡迎各位參加。參與的恒大學生將獲得1 ECA小時/1 iGPS單位。如有查詢，請透過stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5056聯絡我們。

香港的翻譯活動以中英文為主，自然會牽涉或衍生不同語病，我們能從周圍的翻譯例子窺探中文的語用問題，因為這類問題在翻譯中尤其明顯。我們準備了兩個講座，與大家一起感受發現語病的樂趣，這次先聚焦於中文。日期：2022年5月14日（星期六）時間：上午11時至正午12時講者：香港恒生大學翻譯及外語學院講師池威霖先生語言：粵語，輔以英語途徑：講座將以Zoom網上直播（講座連結將於講座前一天發送給已登記嘉賓）報名：請按此報名此為免費講座，歡迎各位參加。參與的恒大學生將獲得1 ECA小時/1 iGPS單位。如有查詢，請透過stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5490聯絡我們。

傳譯活動已經在我們生活中佔據了重要的地位。本講座將介紹何為傳譯、傳譯使用場合，以及成為職業傳譯員的要求。講座亦會探討本地以及國際傳譯市場需求。。日期：2022年3月22日（星期四）時間：下午3時30分至4時15分講者：香港恒生大學翻譯及外語學院助理教授王紅華博士 途徑：講座將以Zoom網上直播（講座連結將於講座前一天發送給已登記嘉賓報名：請按此報名此為免費講座，歡迎各位參加。參與的恒大學生將獲得1 ECA小時/1 iGPS單位。如有查詢，請透過 stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5490聯絡我們。 [翻譯及外語學院公開講座] 傳譯面面觀

電腦輔助翻譯（computer-aided translation，簡稱CAT）在數碼時代地位日益重要。本講座討論我們如何在翻譯課程中結合CAT教學，協助同學加深了解翻譯科技。日期：2022年2月24日（星期四）時間：下午3時15分至4時15分講者：香港恒生大學翻譯及外語學院副教授蕭世昌博士商務翻譯（榮譽）學士課程主任翻譯文學碩士（電腦輔助翻譯）課程主任途徑：講座將以Zoom網上直播（講座連結將於講座前一天發送給已登記嘉賓）報名：請按此報名此為免費講座，歡迎各位參加。參與的恒大學生將獲得1 ECA小時/1 iGPS單位。如有查詢，請透過 stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5490聯絡我們。