2022年5月14日
翻譯及外語學院於 2022 年 5 月 14 日舉辦了一場公開講座,由學院講師池威霖先生主講,題為「翻譯學堂:常見中文誤區」。
池先生首先簡單介紹何謂中文語病,並指出與翻譯相關的常見中文語病有三類:硬譯詞語、歐化結構、歐化句法。硬譯詞語不但邏輯不通,而且常有濫用結構的問題。現時語文歐化之風盛行,多見以歐化結構硬譯句子,使句子語義不清,或句子成分語意重複。
池先生然後列舉多個日常例子,說明常見中文語病中的歐化結構和歐化句法。他認為中文的詞組結構限制較大,因為中文的修飾語只可前置,英文卻兼有前置和後置修飾語。英文的定語從句結構硬套成中文的前置修飾語,可常見於現時的中文譯文,以至語句彆扭。
池先生總結時重申,區分中文語病時不應矯枉過正,應適當地分辨不合語法和邏輯矛盾的句子。
Related Posts
一年級入學網上講座系列(為文憑試考生及家長而設)
香港恒生大學將於2024年7月透過網上平台ZOOM舉辦一系列講座,全方位支援文憑試考生及家長,恒大教務處代表將介紹最新入學資訊及放榜後招生安排,讓公眾更了解入學要求及收生準則。活動設有即時問答環節,參加者有機會與教務處代表作即時交流,深入了解放榜後報名需要注意的事項。臨近放榜,不少應屆文憑試考生及其家長會為放榜後的聯招改選而煩惱。有見及此,恒大邀請了香港輔導教師協會代表葉偉民先生,為大家深入淺出講解聯招改選要點,讓文憑試考生把握最後一次聯招改選,提升入讀大學機會。有關講座詳情如下:聯招改選策略講座日期: 2024年7月13日(星期六)時間: 下午2:30-3:15主講: 香港輔導教師協會秘書葉偉民先生入學講座(放榜後招生安排)日期: 2024年7月13日(星期六)時間: 下午3:15-4:00主講: 香港恒生大學教務處代表以上講座將以廣東話講授。形式:透過網上平台ZOOM進行,講座登入詳情將以電郵通知成功登記的參加者。如你有興趣參加,請按這裡報名,講座名額有限,額滿即止。如有查詢,歡迎致電3963-5710或電郵至 ugadmission@hsu.edu.hk 與教務處聯絡。