2014年2月16日

香港翻譯文化講座系列： 翻譯香港 （翻譯學院與香港中央圖書館合辦）

講者：方梓勳教授（常務副校長、翻譯學院院長）
場地：香港中央圖書館演講廳

1997年主權移交之後，香港的文化認同經歷了一些顯而易見的改變，這在翻譯的策略和成品方面都反映出來。我們可以嘗試把香港當作一篇譯文，它的發展是一個翻譯的過程。如果這個假設成立的話，下列方程式有助理解我們的論述：

原文=英國、西方、世界（1997年前）；中國政府？（1997年後﹞
譯入語=香港人
譯文=香港
翻譯者=港英政府？（1997年前）；中國政府？（1997年後）

為了要提供有用和可閱讀的譯文，翻譯者國家都選擇採用「目的論」Skopos Theory作為翻譯的策略，同時對本土的文化傳統作出讓步。1997年前，這裡所指的傳統文化就是中國，1997年後就是英國和西方化的香港。本講座將採用不同的案例來說明香港獨特的翻譯現象，其中包括商品的牌子、電影、字幕、街道和地名、馬名、總督和外國名人的譯名等。香港擁有雙語的歷史傳統，又聲稱是「國際都會」，就文化和意識形態而言，這兩觀點會帶出錯綜而別開生面的結論。