2014年3月16日

香港翻譯文化講座系列： 中式公關 Vs 英美公關：公關文案翻譯的兩難 ﹝翻譯學院與香港中央圖書館合辦）

講者：王劍凡博士﹝客席副教授）
場地：香港中央圖書館演講廳

翻譯公關文稿時，譯者應該亦步亦趨，運用「標準化」 (standardisation) 的策略，提供一篇則近原文形式的譯文？還是應該採取「全面適應」(adaptation) 的策略，即全面以外地文化為藍本，重新創作，減少文化差異？問題是：哪些信息應該保留？哪些應該改寫？哪些應該刪除？哪些應該具體化？哪些應該抽象化？到底是建立所謂「中國式公關」重要？還是與國際接軌重要？兩者之間是否可能取得平衡？這個講座嘗試跟大家一一探討有關香港公關文案的翻譯。