講者： 

冼景炬博士（客席教授及特別顧問） 

李劍雄博士（助理教授） 

場地：香港中央圖書館演講廳 

本講介紹幾宗香港有趣的案件，當中涉及訴訟文件譯文的爭議。要解決這些爭議，很多時候，法庭不能只著眼於文字語法，還須透視文字背後的文化意義。要了解語言，必須了解語言背後的文化。雖然這已成老生常談，但卻是解決訴訟文件翻譯一個重要的指導原則。講者透過介紹有趣的案件同時，亦會講解這個解決訴訟文件翻譯的指導原則。