2021年5月28日山即是心，咫尺之外有森林。活在擠逼的都市之中，回頭一望，我們往往就能發現，其實山林幽徑近在咫尺。香港自然的其中一大特色，就是城市、郊野兩者密不可分，邊界模糊；我們總是不知不覺走進大自然裡，而大自然的動物又不知不覺間來到我們日常生活的地方。「文藝在恒大」於2021年3月16日至5月29日期間，在利國偉教學大樓地下大堂舉行《咫尺森林你我牠》葉曉文作品展。葉曉文是香港作家及畫家，愛好自然郊野，近年投身自然書寫，出版著作包括：《尋花—香港原生植物手札》、《尋花2》、《尋牠—香港野外動物手札》、《尋牠2》及短篇小說集《隱山之人in situ》。她亦為2019年荔枝窩梅子林村藝術活化計劃之壁畫策展人。《咫尺森林你我牠》展出近20幅葉曉文的水彩作品，呈現香港野外動物的面貌。她渴望以文字與畫，頌揚大自然的奧妙，拉近人類與動植物之間的關係。 香港南海溪蟹 葉曉文作品展 展覽在利國偉教學大樓地下大堂舉行。 活動海報
2021年5月25日教與學發展中心於2021年5月25日舉辦第二屆「恒大教與學論壇2021」，為本地大專教育界提供跨院校平台，讓學者、教師交流最佳及最新的教學方法和經驗。本年度論壇主題為「Let’s Create a BRAINstorm in a Teacup: Dialogues with Different Educators」，2018/19 及2019/20年度兩屆恒大卓越教學獎的十位得獎教員與八位校外嘉賓講者，以對談形式和與會者分享他們的教學理念及寶貴經驗。現時網上教學漸成新常態，這也是教與學發展中心首次以現場兼線上模式舉行恒大教與學論壇。何順文校長在開幕禮為論壇致歡迎及開幕辭，署理常務副校長及副校長（學術及研究）許溢宏教授致送紀念品予校外嘉賓講者，以表歡迎。商學院院長李海東教授、人文社會科學院院長譚國根教授、社會科學系副系主任孔寶華博士分別為三個主題環節致開幕辭。18位講者兩人一組，暢談在教授商學、語文、哲學、社會科學、品質管理方面的寶貴經驗，及探討在新常態之下的網上教學。論壇在恒大校園舉行，同時開放網上直播，吸引了超過七十位校內外學者及高教界人士出席。講者在對談之餘，亦有充分機會與出席人士交流心得。講者及對談主題如下：環節一 講題嘉賓講者卓越教學獎得主暨講者 Topic: ACT on Learning: Being an Academic, Consultant & Trainer梁偉強博士 香港城市大學專業進修學院副院長鄺家麒博士 香港恒生大學市場學系助理教授…
2021年5月20日為提升青少年及學生對運輸物流業的認識及鼓勵他們投身相關行業，香港運輸物流學會每年均舉辦學界專題研習比賽。受到疫情影響，今年賽事移師網上舉行。是次比賽共有七隊來自多間香港大專院校的學生參賽，包括香港大學、香港科技大學、香港中文大學及香港理工大學。主辦機構於比賽當日即場向各隊伍分配有關運輸與物流的個案，參賽者需在限時內因應問題分析及制定解決方案並透過短片向評審團作出解說。供應鏈及資訊管理學系何綽喬同學、胡曼晴同學、樊泳言同學、李明皓同學及黃芊樺同學組成五人隊伍，在黃彥璋博士和馬凱琳博士的指導下，就「鐵路服務是否東涌居民的最佳選擇」作出優秀分析與解說，最後榮獲專題研習團體賽季軍。冠軍及亞軍分別為香港大學及香港科技大學。 恒大代表隊於「香港運輸物流學會學界專題研習比賽2021」榮獲季軍。（左起）何綽喬同學、胡曼晴同學、李明皓同學、黃芊樺同學及樊泳言同學。 恒大獲獎同學代表（右一至三）與主辦單位代表（左一）合照。
醫療翻譯在跨語言的醫學交流中發揮著重要作用，如發放公共衛生資訊和醫學知識共享等。近年人工智能發展迅速，翻譯技術水平不斷提高，翻譯人員能夠在科技的協助下解決語言問題，提高翻譯的水平和效率。本講座討論醫療翻譯概況，提出發展醫療翻譯科技的概念框架，探索各種適用於醫學翻譯的電子工具。日期：2021年5月18日（星期二）時間：下午6時至7時講者：恒大翻譯及外語學院副教授蕭世昌博士途徑：講座將於香港恒生大學M 座教學行政大樓翻譯科技工作室﹝M804室﹞ 舉行，同步透過Zoom網上直播（講座連結將於稍後發送給已登記嘉賓）語言：英語報名：https://bit.ly/3vwryRo此為免費講座，歡迎所有恒大成員參加。參與的學生會得到 1 ECA小時/1 iGPS單位。如有查詢，請透過stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5490聯絡我們。
2021年5月18日翻譯及外語學院於5月18日舉行了一場公開講座，由學院副教授兼商務翻譯（榮譽）學士及翻譯文學碩士（電腦輔助翻譯）課程主任蕭世昌博士主講，題為《醫療翻譯科技》。蕭博士指出，疫情大大改變了我們的生活，也加速了翻譯在各領域的發展，例如醫療文本、網上活動、電子商貿、數碼娛樂，當中醫療翻譯最廣受注意。醫療翻譯要準確無誤、便於獲取，有助個人保健、健康教育，還可促進醫學研究與發展。醫療翻譯層面甚廣，包括醫療諮詢、專業會議、藥物記錄、醫療保健網站等。蕭博士認為，醫療翻譯員要語文能力佳，兼備翻譯技巧及文化認知，還要懂醫學知識且不斷進修。蕭博士強調，翻譯科技在醫療翻譯中尤其重要，既可確保譯文準確，也更省時快捷。蕭博士還介紹了各種實用的電子工具，重申翻譯員應好好善用翻譯科技，提升醫療翻譯的效率和普及程度。 蕭博士指出疫情加速了翻譯在各領域的發展，當中醫療翻譯最廣受注意。 蕭博士認為，醫療翻譯員要語文能力佳，兼備翻譯技巧及文化認知，還要懂醫學知識且不斷進修。
2021年5月17日人文社會科學學院及大中華研究中心於2021年5月17日合辦了傑出教授講座「Performing the Socialist State」，我們十分榮幸邀請到美國加州大學戴維斯分校東亞語文及文化系的陳小眉教授主講。美國加州大學的學生以及恒大人文社會科學學院的老師和同學均踴躍於網上或親臨參與是次講座。講座中，陳教授與參加者分享她即將出版的英文著作《Performing the Socialist State: Moments, Crisis and Success of Modern Chinese Theater》，並從歷史、美學、意識形態及文化政策角度探討現代中國戲劇的發展。陳教授表示希望疫情後能到訪人文社會科學學院並與師生們交流。
2021年5月6日 深度學習與認知計算中心於2021年5月6日舉辦了學術研討會，電子計算系講師何健漢博士以社會網絡分析及中心性來探討至今加密貨幣市場的發展及特徵。 他的研究得出以下初步結論：（1） 從2013年至2016年中，加密貨幣之間的關聯性漸漸地減弱。其後至今，關聯性漸漸地增強。（2） 比特幣（BTC）於早期加密貨幣市場的交易支付中處於中心地位，但2016年中期至2017年中期出現一些為數據儲存和記錄應用而開發的加密貨幣如MaidSafeCoin（MAID） 及Factom （FCT）；其後以太幣（ETH）連同其強烈相關的加密貨幣取代比特幣成為基準貨幣。而在新冠肺炎爆發期間，QTUM、幣安幣（BNB）及其他新興平台幣漸漸取代以太幣的市場領導地位。（3） 中心性可被用作一種特徵來進一步加強短期加密貨幣價格走勢預測的準確度。
2021年4月26日為答謝捐贈者的慷慨支持及表揚一眾獎學金得獎者的傑出表現，學生事務處聯同一眾參與「優異得獎者計劃」的同學於2021年4月26日合辦了「獎學金捐贈感謝禮」。因應疫情和社交距離措施，是次活動以網上模式進行，大約100位捐贈者、機構代表、恒大教職員、得獎同學以及親友於網上聚首一堂，共同分享這個愉快而值得紀念的時刻。感謝禮以「感恩」為主題，得獎同學向各位捐贈者贈送親手製作的迷你生態瓶以表謝意。生態瓶的每一顆星均代表一項成就，寓意得獎者正身處摘星旅途，而在捐贈者的支持下，他們將來便能向更高更遠大的「星」途進發。 獎學金得獎同學親手製作迷你生態瓶贈予捐贈者以表謝意。 何順文校長於歡迎辭中恭賀各位得獎同學，以及衷心感謝一直支持恒大的捐贈者，致力協助培育及激勵有志學習的恒大同學。本年度獎學金總額高達1,600萬港元，共超過600位同學獲獎。何校長勉勵得獎者要把握身邊的學習機會及資源，將來盡力回饋母校及社會。副校長（機構及發展）暨獎學金及資助委員會主席方永豪博士亦向捐贈者致以感謝，對於在全球疫情下面對無法預計的挑戰，各位捐贈者仍然慷慨支持，讓恒大同學能得到全面發展，他表示十分感恩。現就讀企業管治工商管理學士三年級的張綽嵐同學，憑著學術及非學術的傑出表現，於本年度共獲三項獎學金，包括HKICS Foundation Subject Prizes（企業管治）、大灣區共同家園基金 –「創明天」獎學金及哲慧企管專才有限公司獎學金。在代表全體獎學金得獎者致感謝辭時，她分享了在恒大的學習經歷，並感謝大學及捐贈者多年來的支持和鼓勵。 何順文校長於典禮上致歡迎辭。 本年度獲頒Paul S Lam Memorial Scholarship for Overseas Learning及專上獎學金計劃–才藝發展獎學金的黃芊樺同學 （供應鏈管理工商管理學士四年級）分享到芬蘭參與交流計劃的經歷，以及因歐洲突然爆發疫情而被迫從芬蘭折返香港的驚險過程。 張綽嵐同學（企業管治工商管理學士三年級）獲頒三項獎學金，於典禮中代表一眾得獎者向捐贈者致感謝辭。 嘉賓與何順文校長的線上合照 副校長（機構及發展）方永豪博士感謝捐贈者在疫情期間面對無法預計的挑戰仍然給予恒大同學不懈支持。
![翻譯及外語學院公開講座：口譯學習誤區解讀_featured image:]](https://www.hsu.edu.hk/wp-content/uploads/2021/04/Featured-image-1-65x65.jpg)
在口譯學習過程中，我們往往容易產生各個各樣的誤區，比如，口譯員應該具備什麼樣的性格特征、記憶和筆記的關係如何、技術發展對口譯的影響等等，本講座會就以上問題進行探討。日期：2021年4月30日（星期五）時間：下午4時至5時講者：香港恒生大學翻譯及外語學院助理教授王紅華博士語言：英語／普通語途徑：Zoom網上直播報名：https://bit.ly/3n0BDm8 （講座連結將於講座前一天發送給已登記嘉賓。）此為免費講座，歡迎各位參加。參與的恒大學生將獲得1 ECA小時/1 iGPS單位。如有查詢，請透過 stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5490聯絡我們。
2021年4月29日深度學習與認知計算中心於2021年4月29日舉辦了學術研討會。電子計算系講師余璐博士以「時變室內環境中的無線定位」為題作演講。 傳統室內定位方法可分為兩大類：第一類為基於測距的定位方法，需要測量一個準確的信號與距離的關係模型；第二類為無需測距的方法，需要測量一個指紋庫。我們發現室內的無線信號會被很多時變的室內環境因素（比如人流量、濕度和溫度）影響。為了解決這個問題，我們在兩類方法中各提出一個時變室內環境中的無線定位方案，兩個方案在時變室內環境中的定位準確度都較好。