精彩與令人興奮的字幕翻譯是近年來翻譯學的熱門研究題目。不斷增長的全球化和流媒體（streaming）令翻譯的需求愈加殷切。講座深入淺出，與聽眾討論字幕翻譯的歷史、格式、對學習英語的好處，以及一些令人拍案叫絕和有趣的例子。日期：2021年3月9日（星期二）時間：下午3時至4時講者：恒大翻譯及外語學院院長方梓勳教授語言：廣東話，輔以英文途徑：講座將於香港恒生大學何善衡教學大樓4樓馮堯敬堂舉行，同步於網上直播（講座連結將於講座舉行一天前發送給已登記嘉賓）報名：https://bit.ly/37lT5dT[有關翻譯及外語學院的本科生和研究生課程資訊，將在講座結束後下午4:00至4:30為大家介紹。]此為免費講座，歡迎所有恒大成員參加。參與的學生會得到 1 ECA小時/1 iGPS單位。如有查詢，請透過 stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5490聯絡我們。
2021年3月8至12日由學生事務處特殊教育需要支援小組籌辦的首個共融週已於2021年3月8日至3月12日順利完成，並以「擁抱多樣性」為主題。透過一連串主題式展覽、主題工作坊及講座，加深恒大學生及教職員對有特殊教育需要（SEN）的學生之了解及認識，加強於恒大推動關愛文化及共融理念。受到疫情下的社交距離措施所限，是次共融週及啟動禮主要透過網上平台舉行。共融週以2021年3月8日假馮堯敬堂舉行的啟動禮揭開序幕，當日逾150位恒大學生、教職員和其他大學及社福機構代表於現場及網上出席活動。啟動禮開始時，多位社福機構及院校代表透過影片分享對特殊教育需要關注的重要性，並向活動送上祝賀。副校長（機構發展）方永豪博士則於歡迎辭中感謝所有嘉賓的支持，並表示尊重及包容多元向來是恒大的核心價值之一，而大學亦一直致力提高校內學生及教職員對特殊教育需要的認知及接納。緊接著啟動禮，一系列的主題工作坊及講座於2021年3月8日至12日期間舉行。六個由不同社福機構提供的網上主題活動，共有超過500人次參與。透過循序漸進、由淺至深及活潑互動的形式，讓恒大學生及教職員認識各類特殊教育需要人士的特性、需要，以及與他們相處的技巧。於網上活動進行的同時，特殊教育需要支援小組亦與協康會合作，於何善衡教學大樓地下舉辦「星星戀事多」小型展覽。期望透過幽默的漫畫形式，講解自閉症人士的特徵，以及分享一些自閉症青年在談戀愛時會遇到的困難，讓大家接納及欣賞自閉症人士的獨特之處。期間有逾200位恒大學生及教職員瀏覽展覽。獲得教育局自資專上教育基金質素提升支援計劃的資助，恒大於2020年9月起開展一項名為「特殊教育需要學生全面支援」的兩年項目，提升對有特殊教育需要及非華語恒大學生的支援。支援小組會以一站式支援服務營造一個包容與支持的學習環境，而我們未來將繼續為恒大成員舉辦更多不同類型的共融及培訓活動。我們期望每位參加者在啟動禮及共融週中得到既豐富又愉快的體驗。學生感想「我對SEN有更深入的了解，例如SEN並不單指身體有缺憾的人，自閉症、專注力不足/過度活躍症、讀寫障礙、言語障礙、視障、聽障及精神病患也歸入SEN。」（單景朗同學）「從工作坊學到用簡短、直接的說話，加上耐心及引導的方法，有助我和SEN朋友溝通。我也願意更主動跟朋友及家人分享SEN的相關資訊，讓他們也懂得跟有SEN的人士相處。」（吳偉俊同學） 方永豪博士於啟動禮致歡迎辭。 啟動禮設有現場及網上同步投票的互動環節。 特殊教育需要學生全面支援項目評審委員會主席方永豪博士（左二）與委員會成員黃若霞博士（左一）及李德芬女士（右一），聯同恒恒一同合照。 首屆共融週啟動禮於網上舉行，並透過ZOOM平台連繫各恒大學生、教職員及其他校外協作伙伴。 2021年3月8至12日在何善衡教學大樓地下舉辦「星星戀事多」小型展覽。
學生事務處事業策劃及發展組將於2021年3月8日至12日舉辦恒大多元職業博覽2021。是次參展企業數目創下歷年新高，吸引多達120家來自30多個行業的公司參與，當中包括多間知名企業。恒大同學可透過網上平台與各企業代表會面，並獲取超過2000份全職及實習空缺的招聘資訊。 本年度的職業博覽以「To Transform in the New Normal」為主題，提供一連串實用的培訓協助同學適應新常態及最新求職趨勢。博覽亦會於2021年3月11日舉辦專題日「Tech and Emerging Industries Day」，特別為同學介紹科研及新興行業如人工智能、數據科學、金融科技、信息及通訊技術、機械人與綠色科技等的發展機會。 專題講座及培訓： – 博覽開幕論壇 – 突破重圍新常態 – 如何製作吸引僱主的影片履歷及網上簡介 – 海外／境外工作過來人分享 – 信息及通訊技術行業之就業及實習機會 – 自學能力增強術等 因應疫情及社交距離措施，2021年的恒大職業博覽將首次以多元模式進行，同學可於博覽的網上平台自由與企業代表作即時對話、參加招聘講座、進行視像面試、遞交申請表等。同學亦能現場參與部份培訓講座，並與事業策劃及發展主任作就業輔導，於疫境中繼續增強競爭力。…
（只提供英文版）Be prepared to transform together!It has been a tough time for many university students since last year with the economic downturn caused by the pandemic,…
（只提供英文版）The Centre for Teaching and Learning (CTL) is pleased to launch the Second Teaching Excellence Awards Sharing Seminar (2020/21) on 4 March 2021 (Thursday). We are…
2021年2月25日香港恒生大學創新比賽2021（下稱「比賽」）在2021年2月25日舉行的網上實時簡短提案比賽暨頒獎典禮的高潮下圓滿結束。比賽已經踏入第六個年頭，旨在鼓勵同學發揮創意，增潤學術和經驗學習。教與學發展中心（CTL）今屆很榮幸與青年可持續發展領袖研習所（IYSL）及伍絜宜創新及創業中心 （WUCIE）聯手舉辦比賽。恒大三大組織各有擅長，決意集思廣益，將聯合國可持續發展目標 (SDGs) 定為比賽主題。是次比賽選取的三大目標乃SDG3（良好健康與福祉）、SDG11（可持續的城市和社區）和SDG12 （負責任消費與生產），同學從而反思創新意念與可持續發展之間的關係。比賽活動包括由2020年11月開始舉辦的四場講座，合共吸引超過九百名師生參與。在2021年2月大學圖書館的研究及學習支援組亦與近200位同學分享其特別為比賽精心研製的「可持續發展目標」資料庫。另有兩場由著名企業及教育培訓師Mrs Vannessa Misso-Veness主講的撰寫建議書和口述提案工作坊，共吸引接近300名同學和教職員參加。比賽收到同學踴躍提交社會創新建議書，最終的12組入選隊伍，由31位同學組成。他們經歷四個多月的預備，本著為香港可持續發展謀福祉的初心，從一個創意的種子，培養成建議書，最後在網上平台向全校師生以多媒體方法，在三分鐘之內口述提案，過程緊張刺激。在當場宣佈賽果前，主辦單位邀請到創新園計劃項目經理鄭健成先生，向參賽同學和網上超過70多位觀眾分享如何進一步實踐提議，發掘機遇。在此恭喜所有參賽同學！得獎隊伍會被推薦參加由伍絜宜創新及創業中心舉辦的「恒大 X 南華早報企業挑戰賽」 以及校際社會創新比賽，同學藉此能與其他大專同學互相交流切磋，更有機會得到種子基金和創業培訓，有望將其社會創新建議轉化成真。比賽獲獎同學如下： 獎項項目名稱 （組別名稱；SDGs） 組員 冠軍RECYCLOTH: A solution to Hong Kong’s exceed clothing waste by a new…
2021年2月25日2月份月會 – 恒大博雅講場於2021年2月25日舉行，活動很榮幸邀請到中西禮儀培訓中心的創辦人及首席顧問蘇頌輝先生擔任嘉賓講者，與超過680位線上及現場參與的師生分享禮儀的重要性。禮儀並非只顧及使用甚麼餐具，而是每天對自己和別人的尊重之體現，是大家共同認可及遵守的行為標準。蘇先生以個人經驗及數據，說明禮儀不但會影響自己的形象，也會影響人際關係、員工的歸屬感及公司形象。他表示，透過禮儀能不費分毫地向他人表示友善，即使只在行為小節中體現亦會帶來好處，而良好的溝通也是禮儀中重要的元素。活動中，有同學向蘇先生提問過多的禮儀會否令人覺得尷尬，他回應說：「從心而發的禮儀不會嫌多，相反無禮會讓你失去不少機會。」蘇頌輝先生表示：「疫情下，不少過去習以為常的社交禮儀都因社交距離而令人卻步。以握手為例, 我們可能會因為不能與別人握手而感到為難，但事實上碰碰手肘打個招呼，又或是輕踏腳一下表示友好，都是得體而禮貌的回應方式。只要誠意十足，禮儀的形式其實並不重要。」 （左起） 陳永浩博士、方永豪博士、蘇頌輝先生、何順文校長及李德芬女士合照留念。 蘇頌輝先生（右）解答同學疑問。
2021年2月23日 香港恒生大學（恒大）於2月23日舉行傳媒新春聚會，校長何順文教授與協理副校長（傳訊及公共事務）及傳播學院院長曹虹教授，向出席的傳媒代表拜年，共慶新春。一如以往，何校長即場揭曉該年的恒大年度字，並介紹大學最新發展及收生策略等。 今年的恒大年度字為「機」字。何校長表示，疫情讓恒大師生有機會反思，應如何呼應社會需求，同時帶來許多契機，例如應用創新的教學軟件和方法。 校長向傳媒分享最新課程發展、收生情況、最新「校長推薦入學計劃」特別版及榮譽學院活動等。校長亦介紹了恒大新成立的初創企業及中小企資源中心，一方面為同學提供多元化及全面的學習體驗，另一方面期望為受疫情影響的中小企出謀獻策。 今年的恒大年度字為「機」字。 恒大校長何順文揭曉今年的恒大年度字。 恒大校長何順文向出席的傳媒代表介紹大學最新發展及收生策略。 恒大校長何順文與協理副校長（傳訊及公共事務）及傳播學院院長曹虹，向出席的傳媒代表拜年，共慶新春。
本講座將會展示多幅具藝術價值的畫作，讓觀眾了解波提切利如何成為意大利文藝復興時期大師。日期：2021年2月18日時間：下午3時至4時講者：恒大翻譯及外語學院講師Dr Daniela Cecutti語言：英語途徑：講座將於香港恒生大學利國偉教學大樓5樓D503室舉行，同步於網上直播（講座連結將於講座舉行一天前發送給已登記嘉賓）報名：bit.ly/DrCecuttiTalk0218關於講者Dr. Daniela Cecutti自2019年6月起於恒大翻譯及外語學院任教，她獲取意大利的University of Udine博士學位後成為一名藝術歷史學家。她曾與數間位於意大利的博物館合作，於學術週刊上發表文章、出版展覽目錄以及有關意大利藝術品收藏及市場的專著。此為免費講座，歡迎所有恒大成員參加。參與的學生會得到 1 ECA小時/1 iGPS單位。如有查詢，請透過 stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5205聯絡我們。
2021年2月18日翻譯及外語學院於2月18日舉辦了一場網上講座，題為《文藝復興名畫家—波提切利》。桑德羅‧波提切利（1445－1510）是文藝復興時期的頂尖畫家，畫作表達了人文主義思想，啟發了不少藝術家，也促進了文藝復興時期的藝術發展。在講座中，學院講師Dr Daniela Cecutti帶觀眾回到波提切利時代，介紹了他多幅經典名作，包括《三王朝聖》、《春》、《維納斯的誕生》及《書房內的聖奧斯定》等。 （桑德羅‧波提切利《三王朝聖》，1474-1475，現藏於佛羅倫斯烏菲茲美術館） 波提切利以贊助人美第奇家族最喜愛的《三王朝聖》作為主題，並把他們的家族成員畫成東方三王，以示美第奇家族的特權身份。波提切利更在畫的一角加入自己的肖像，這表明了他與美第奇家族的關係密切。 （桑德羅‧波提切利《春》，1480，現藏於佛羅倫斯烏菲茲美術館） 波提切利以象徵和寓言手法描繪神話主題《春》，是他最著名的作品之一。畫中的神話人物和花園的草地上佈滿着的鮮花，紛紛展現出春天帶來的美麗和優雅；而維納斯和三位女神，則代表着貞潔、美麗和愛，體現了人類在人文主義中的重要地位。