2015年4月10日

翻譯講座：〈品詩之樂——現代詩欣賞與創作〉

講者：溫馮月珊女士

翻譯學院邀請現代詩人溫馮月珊與學生分享品詩與寫詩的樂趣。馮女士已出版三本詩集，當中七首詩作收錄於香港中學英文輔助教材。她亦曾每周為星島日報英文版撰寫英詩。是次講座內容包括現代詩欣賞與創作、寫詩技巧及要訣、詩的魅力及文化人的生活。

現代詩題材廣泛，詩作的題材基本上沒有界限，可以是一絲情緒、一椿小事、一個想法。詩意是在平凡中看到美，因此善於觀察是詩人的特質。馮女士鼓勵學生每天自省，與內心溝通，令觸覺更敏銳。

詩人亦以細緻的刻畫描寫與豐富詞彙著稱。詩作經修飾後更具生命力，更能引起讀者共鳴。技巧包括錘煉用字，運用修辭技巧及選用更具張力的字詞。馮女士提醒學生要多下工夫，掌握更多詞彙，同時亦應更深入認識字義。

馮女士最後以詩的意義作結：詩是生活，而生活就是感受世界。

馮女士與學生談詩