[翻譯及外語學院 線上公開講座] 台灣遊戲翻譯產業現況分析 Events

[翻譯及外語學院 線上公開講座] 台灣遊戲翻譯產業現況分析

2021/10/06 0

(Chinese Version Only)香港恒生大學翻譯及外語學院將舉辦線上公開講座，是次講座很榮幸邀得台灣輔仁大學學術特聘教授楊承淑擔任主講嘉賓，題為「台灣遊戲翻譯產業現況分析」，詳情如下：內容摘要台灣遊戲市場長久以來受美國、日本、韓國等不同遊戲文化薰陶，任何類型的遊戲，都受到不同玩家的喜愛。如今台灣遊戲網站流量排名全球第8，手機遊戲營收全球第7。分析台灣這個已進入網路應用成熟度後期階段的市場，對於遊戲產業的商業模式及遊戲翻譯產業的前景，都是一個頗具指標性的視窗。為深入探究本課題，主講人訪談了一家遊戲公司的創辦人和其專職譯者，以及一家翻譯公司的專職譯者/審稿人、資深專案經理、跨國業務經理等業界人士，梳理近十年的台灣遊戲翻譯產業現況。此外，藉由2021年業界報告，掌握產業現勢等背景變化，以勾勒遊戲翻譯的作業組成及其跨國語文服務的特殊性。從前述訪談中，可知遊戲翻譯的譯者角色和其工作屬性，以及作業排程與審校測試等生產程序，乃至該行業中的市場屬性及其角色功能。而就產業趨勢與展望而言，翻譯團隊與遊戲產業的橫向融合以及以「人才、工具、跨文化知識」為核心的縱向整合正在推展之中。而這樣的跨業融合趨勢，非僅翻譯與遊戲產業，或也是今後翻譯產業的可見趨向。日期：2021年10月28日（星期四）時間：下午2:30 – 3:30講者：台灣輔仁大學學術特聘教授 楊承淑教授主持人：香港恒生大學翻譯及外語學院助理教授 蕭世友博士語言：普通話形式：Zoom報名：https://forms.office.com/r/wnjNNHCqxv （連結將於講座一天前經電郵發送予參加者）講者簡歷輔仁大學學術特聘教授（2018.08-）、跨文化研究所教授（2010-2020）。日本國立東北大學文學研究科碩士，北京外國語大學語言學(翻譯方向)博士。學術專長：口譯研究、譯者研究、國際醫療口筆譯研究。2017年12月獲「香港翻譯學會榮譽會士」。歡迎大家參加。恒大學生出席後（以Zoom出席紀錄為準）可獲1 iGPS單元/ECA時數。如有查詢，請透過stfl@hsu.edu.hk 或 3963 5490聯絡我們。

News

中國《網絡安全法》研討會：傳播與治理

2021/09/24 0

(Chinese Version Only)2021年9月24日傳播學院主辦的「中國《網絡安全法》研討會：傳播與治理」於9月24日（星期五）在香港恒生大學圓滿舉行。礙於2019冠狀病毒病疫情持續，研討會以線上線下混合模式舉行，本地參加者現場出席、外地與會者透過網上參與。來自兩岸三地的重要學者專家和業界菁英，聯同本校師生合共超過一百人出席是次研討會，並就各方面交流意見及經驗。自2017年中國內地實施有網絡「基本法」之稱的《網絡安全法》以來，在網絡空間主權概念的開展之下，針對內容管理、行業治理、網上罪行與個人信息保護等各方面陸續增加了許多規範，以於應對各種挑戰。研討會由香港恒生大學校長何順文教授致開幕辭，何校長談及習近平主席在世界互聯網大會上依法治理網絡空間的發言，也提到了互聯網業須以利益相關者為本的思維來經營。協理副校長（傳訊及公共事務）及傳播學院院長曹虹教授致歡迎辭時則感謝參與發表的學者專家，並提及香港在國家十四五規劃中發展相關產業時可扮演樞紐與中心的位置。開幕禮完成後，北京大學張守文教授發表主題演講，題目為《經濟發展、網絡安全與經濟法規制》，他強調在網絡安全的規範中絶對不可忽略經濟的可持續發展。其後的環節分為三個討論場次，由十五位相關學者、業界代表與法律工作者分別表述意見，共同探討網絡安全與信息化法規、數據合規與網絡安全審查、人工智能與個人資料保護、網絡內容與傳播產業發展等議題，各與會者均提出不少灼見。是次研討會除了疏理內地的網絡安全法規，為學界提供交流平台，也為網絡傳播生態帶來新的啟示，與會者均表示在香港召開此類議題的研討會頗具意義，參加是次會議收穫甚豐。 現場嘉賓及網上與會者於開幕禮上合照。 香港恒生大學何順文校長致開幕辭。 香港恒生大學協理副校長（傳訊及公共事務）及傳播學院院長曹虹教授於開幕禮致歡迎辭。 外地與會者於網絡會議上發表報告。 學者及業界菁英們專心聆聽簡佈。 第三場次的講者與現場嘉賓互動。 現場嘉賓踴躍發表意見。

SCOM Symposium Events

中國《網絡安全法》研討會：傳播與治理

2021/09/14 0

(Chinese Version Only)傳播學院訂於9月24日（星期五）假李秉源會議廳舉辦「中國《網絡安全法》研討會：傳播與治理」，屆時將有來自兩岸三地的重要學者專家和業界菁英出席。現誠邀本校師生現場參與研討會，詳情如下：議題：網絡安全與信息化法規、數據合規與網絡安全審查、人工智能與個人資料保護、網絡內容與傳播產業發展日期：2021年9月24日（星期五）時間：主題演講及第一場次：上午9時30分至下午12時45分                第二場次：下午2時30分至5時正                第三場次：下午5時15分至6時40分地點：香港恒生大學利國偉教學大樓8樓李秉源會議廳（D801）講者：兩岸三地學者專家和業界代表研討會的詳情請參見研討會網站：https://cybersecurity-law.hsu.edu.hk。有興趣現場出席研討會的同事請於9月20日或以前按此登記。如有查詢，請聯絡傳播學院Nicholas Ting（電話：3963 5228； 電郵：scom@hsu.edu.hk）。